0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:00:06,307 --> 00:00:08,224 Ah, Deus Olhe para Martha Stewart 2 00:00:08,224 --> 00:00:08,708 Página? 3 00:00:08,708 --> 00:00:10,007 42 4 00:00:10,007 --> 00:00:12,371 Não foi ruim o suficiente tivemos que vê-la em uma banheira? 5 00:00:12,371 --> 00:00:13,909 Agora aqui está ela um chapéu de peregrino 6 00:00:13,909 --> 00:00:16,632 sua porcaria de feriado farkakte É ridículo 7 00:00:16,632 --> 00:00:18,411 - Me deixa doente - Eu a amo 8 00:00:18,411 --> 00:00:20,600 Eu queria ser ela 9 00:00:20,600 --> 00:00:22,151 Talvez seja apenas o Dia de Ação de Graças eu odeio 10 00:00:22,151 --> 00:00:23,791 Você sabe toda aquela coisa de férias em família 11 00:00:23,791 --> 00:00:25,673 Isso só me deixa tão tenso 12 00:00:25,673 --> 00:00:26,706 Eu juro que se você coloque um pedaço de carvão 13 00:00:26,706 --> 00:00:30,064 entre minhas nádegas hoje por Hanukkah, seria um diamante 14 00:00:30,064 --> 00:00:32,107 Ah, eu duvido disso 15 00:00:32,107 --> 00:00:34,978 Estou tão feliz por estarmos fazendo o nosso próprio Ação de Graças este ano 16 00:00:34,978 --> 00:00:36,478 Melhor decisão nós já fizemos 17 00:00:36,478 --> 00:00:38,919 Oficialmente não estamos mais propriedade de nossas famílias 18 00:00:38,919 --> 00:00:39,917 Ei, quer saber? 19 00:00:39,917 --> 00:00:42,002 Vamos pegar nosso próprio peru este ano 20 00:00:42,002 --> 00:00:43,490 Ótimo. eu te encontrarei na seção do freezer de 21 00:00:43,490 --> 00:00:46,015 o Gristede está com uma grande rede 22 00:00:46,527 --> 00:00:49,550 Olá? 23 00:00:53,963 --> 00:00:56,603 Olá JP McFarph aqui 24 00:00:56,603 --> 00:00:59,060 - Quem? - Você gosta disso? 25 00:00:59,060 --> 00:01:00,260 Uma coisinha estou experimentando 26 00:01:00,260 --> 00:01:01,904 Eu acho que parece mais distinto 27 00:01:01,904 --> 00:01:05,244 Você sabe, como HR Pufnstuf 28 00:01:05,244 --> 00:01:07,062 Espere Deixe-me sair da outra linha 29 00:01:07,062 --> 00:01:08,289 Lawrence, eu tenho que ir 30 00:01:08,289 --> 00:01:11,137 Mas eu tive mais algumas fofocas para você sobre Christopher 31 00:01:11,137 --> 00:01:13,698 Aqui está uma dica ele tinha algo levantado 32 00:01:13,698 --> 00:01:16,054 e algo baixou 33 00:01:16,054 --> 00:01:17,908 - Espere, por favor - Segurando 34 00:01:17,908 --> 00:01:18,692 - Ei - Ei 35 00:01:18,692 --> 00:01:20,346 Você recebeu minha mensagem sobre o Dia de Ação de Graças na minha casa? 36 00:01:20,346 --> 00:01:22,388 Sim, sobre isso Hum, eu não consigo 37 00:01:22,388 --> 00:01:24,510 Estou passando o Dia de Ação de Graças com os Chung-Poviches 38 00:01:24,510 --> 00:01:27,327 e os Gurley Browns Eles vão ficar loucos 39 00:01:27,327 --> 00:01:28,488 se eu tentar desistir 40 00:01:28,488 --> 00:01:29,923 E no mundo real? 41 00:01:29,923 --> 00:01:32,003 Ah, no mundo real Estou disponível, sim 42 00:01:32,003 --> 00:01:34,386 Mas você tem que vir comigo para o hotel do meu padrasto 43 00:01:34,386 --> 00:01:36,580 Ele está na cidade para, tipo a primeira vez em sempre 44 00:01:36,580 --> 00:01:37,915 e ele quer conhecer Elliot 45 00:01:37,915 --> 00:01:40,962 Não. Não, eu não quero ir Este é o meu ano anti-família 46 00:01:40,962 --> 00:01:42,859 Por favor! Minha mãe está me obrigando 47 00:01:42,859 --> 00:01:45,038 Se eu não for, ela não irá pagar metade do meu aluguel 48 00:01:45,038 --> 00:01:47,059 Eu pago metade do seu aluguel 49 00:01:47,059 --> 00:01:49,286 Sim, Karen também 50 00:01:50,467 --> 00:01:51,952 Vamos lá São 30 minutos sozinho 51 00:01:51,952 --> 00:01:53,882 em um quarto de hotel com um estranho 52 00:01:53,882 --> 00:01:57,194 Deus, sinto falta dos anos oitenta 53 00:01:56,131 --> 00:01:58,320 Ah. Espere Olá? 54 00:01:58,320 --> 00:01:58,966 - Ei - Ei 55 00:01:58,966 --> 00:02:00,210 Você sabe você desligou na minha cara antes 56 00:02:00,210 --> 00:02:01,440 Sim tanto faz 57 00:02:01,440 --> 00:02:04,383 Olha, minha mãe não conseguiu o papel ela queria no Schenectady 58 00:02:04,383 --> 00:02:06,190 Produção do Centro Feminino da Rainha Lear 59 00:02:06,190 --> 00:02:07,435 Ela está realmente deprimida 60 00:02:07,435 --> 00:02:09,245 então temos que fazer uma parada rápida na casa da minha tia Honey 61 00:02:09,245 --> 00:02:10,625 no Brooklyn no Dia de Ação de Graças 62 00:02:10,625 --> 00:02:12,301 Nós? Graça 63 00:02:12,301 --> 00:02:13,646 se eu quisesse estar por perto mulheres deprimidas 64 00:02:13,646 --> 00:02:15,224 eu iria para Connecticut e sair com minha mãe 65 00:02:15,224 --> 00:02:16,654 e suas irmãs, as que odeiam 66 00:02:16,654 --> 00:02:18,493 Por favor! Se eu for sozinho quem eu vou dar 67 00:02:18,493 --> 00:02:20,029 meu olhar não é que essas pessoas são malucas? 68 00:02:20,029 --> 00:02:21,427 As próprias nozes? 69 00:02:21,427 --> 00:02:24,311 Espere Grace Adler Designs 70 00:02:24,311 --> 00:02:26,373 Ah, querido troque essa blusa 71 00:02:26,373 --> 00:02:29,695 Você trabalha em um escritório não é um navio pirata 72 00:02:29,695 --> 00:02:30,922 Você nem consegue me ver 73 00:02:30,922 --> 00:02:32,539 Ah, não posso? 74 00:02:32,539 --> 00:02:34,825 Vire-se 75 00:02:35,858 --> 00:02:37,763 Fez você parecer! 76 00:02:37,763 --> 00:02:39,987 Ouça, recebi sua mensagem sobre o Dia de Ação de Graças 77 00:02:39,987 --> 00:02:41,246 e você pode contar comigo 78 00:02:41,246 --> 00:02:41,568 Ótimo 79 00:02:41,568 --> 00:02:42,599 A única coisa é que preciso 80 00:02:42,599 --> 00:02:44,042 faça uma parada rápida na prisão 81 00:02:44,042 --> 00:02:45,974 Eu tenho que trazer Stan alguns perus 82 00:02:45,974 --> 00:02:48,247 e um babador feito de purê de batata 83 00:02:48,247 --> 00:02:49,840 - E eu quero que você venha comigo - Ah, não posso 84 00:02:49,840 --> 00:02:51,351 Eu tenho que jantar pronto e então eu tenho 85 00:02:51,351 --> 00:02:52,832 Ah, ótimo Isso é fantástico 86 00:02:52,832 --> 00:02:55,818 Bem, obrigado Ouça, então irei sozinho para a prisão 87 00:02:55,818 --> 00:02:57,248 Onde meu marido está... 88 00:02:57,248 --> 00:02:59,023 No Dia de Ação de Graças 89 00:02:59,023 --> 00:03:00,750 Sozinho 90 00:03:00,750 --> 00:03:02,203 Prisão 91 00:03:02,203 --> 00:03:03,461 Marido 92 00:03:03,461 --> 00:03:05,088 Ação de Graças 93 00:03:05,088 --> 00:03:06,780 Sozinho 94 00:03:06,780 --> 00:03:08,040 Sozinho! Prisão! 95 00:03:08,040 --> 00:03:09,137 Você não vai dizer alguma coisa?! 96 00:03:09,137 --> 00:03:10,628 Espere 97 00:03:10,628 --> 00:03:13,178 Ei, então você vai com me para a casa da tia Honey? 98 00:03:13,702 --> 00:03:16,067 Ok, mas então vamos tenho que passar na casa da minha família também 99 00:03:16,067 --> 00:03:18,122 - Por quê? - Porque... Se minha mãe 100 00:03:18,122 --> 00:03:19,808 alguma vez descobrir isso nós fizemos o seu e não o dela 101 00:03:19,808 --> 00:03:21,269 ela vai - ela vai convocar um inverno 102 00:03:21,269 --> 00:03:24,722 isso vai durar mil anos Ops. Eu peguei Jack. Espere 103 00:03:24,722 --> 00:03:25,222 Ei 104 00:03:25,222 --> 00:03:27,200 Não me deixe em espera tanto tempo! 105 00:03:27,200 --> 00:03:28,411 Isso pode ter sido bom para Jack McFarland 106 00:03:28,411 --> 00:03:30,512 mas J.P. McFarph não pega essa bobagem! 107 00:03:30,512 --> 00:03:31,648 Ok, ouça 108 00:03:31,648 --> 00:03:33,194 Eu irei para a casa do seu padrasto com você 109 00:03:33,194 --> 00:03:37,029 se você for para a casa dos meus pais comigo e a casa da tia Honey de Grace com ela 110 00:03:37,029 --> 00:03:39,095 - Ok - Legal. Espere 111 00:03:39,095 --> 00:03:40,195 - Ei - Ei 112 00:03:40,195 --> 00:03:42,478 Ok, vou para a casa da tia Honey com você se você for para a casa dos meus pais comigo 113 00:03:42,478 --> 00:03:45,123 e temos que parar pelo padrasto de Jack está com ele 114 00:03:45,123 --> 00:03:46,462 Ok, você vai para a casa da tia Honey comigo 115 00:03:46,462 --> 00:03:48,946 Eu vou para a casa dos seus pais com você e o padrasto de Jack está com ele 116 00:03:48,946 --> 00:03:51,707 E então podemos ir com Karen muito rápido para visitar Stan na prisão? 117 00:03:51,707 --> 00:03:53,548 - Por que não? - Ótimo 118 00:03:53,548 --> 00:03:54,480 - Ei - Ho 119 00:03:54,480 --> 00:03:56,658 Acho que conseguimos Eu irei para a prisão com você 120 00:03:56,658 --> 00:03:58,623 se você for para a casa da minha tia Honey comigo e os pais do Will estão com ele 121 00:03:58,623 --> 00:04:00,187 e o padrasto de Jack está com ele e então todos nós voltaremos 122 00:04:00,187 --> 00:04:01,653 e ter um bom jantar de Ação de Graças, ok? 123 00:04:01,653 --> 00:04:02,001 Não 124 00:04:02,001 --> 00:04:03,980 - O quê? - Eu não quero 125 00:04:03,980 --> 00:04:05,895 - Mas... eu... Então - Ah, ok 126 00:04:05,895 --> 00:04:07,847 - Ótimo - Ei, ok 127 00:04:07,847 --> 00:04:09,885 Acho que conseguimos Te vejo mais tarde 128 00:04:09,885 --> 00:04:12,126 Certo. Jack, esse será o plano Até mais 129 00:04:12,126 --> 00:04:13,597 Sim Falo com você mais tarde 130 00:04:17,731 --> 00:04:21,025 Mãe, você pode abrir a porta? estou em espera 131 00:04:21,321 --> 00:04:25,353 �� e �׷��̽� 4���� ���Ǽҵ� 9 Festa móvel (parte 1) 132 00:04:25,353 --> 00:04:27,546 ���� �뺻 : http://www.durfee.net/will/ ����:�迵ȯ (withmysoul@lycos.co.kr) 133 00:04:27,546 --> 00:04:30,447 ��ũ : ������(zzsgirl@hotmail.com) ��������:�̼���(blackmoon80@nate.com) 134 00:04:30,447 --> 00:04:35,400 ����Ʈ ��� 24 Ŭ�� (http://club.nate.com/24) Vontade e Graça �ڸ��� 135 00:04:44,253 --> 00:04:50,944 Grace, enquanto eu tirei isso quer começar uma família? 136 00:04:51,211 --> 00:04:52,466 Você sabe o que é engraçado sobre isso? 137 00:04:52,466 --> 00:04:55,361 - O que? - Não, estou perguntando 138 00:04:56,578 --> 00:05:00,249 - Feliz Dia de Ação de Graças, pessoal - Feliz Dia de Ação de Graças 139 00:05:00,249 --> 00:05:02,740 ah, o que cheira tão bem? 140 00:05:02,740 --> 00:05:05,027 Bem, eu fiz uma coisinha com o recheio deste ano 141 00:05:05,027 --> 00:05:07,689 - Este tipo de aromático - Ah, não. Aqui está 142 00:05:09,781 --> 00:05:11,931 Rosário, obrigado por ter vindo Olha. Estaremos fora a tarde toda 143 00:05:11,931 --> 00:05:13,863 então é muito importante você tenho que regar o peru assim 144 00:05:13,863 --> 00:05:15,631 a cada 20 minutos ou mais 145 00:05:15,631 --> 00:05:19,852 Você me disse que íamos Tony Roma e depois para um filme tardio 146 00:05:19,852 --> 00:05:21,496 Ah, nós vamos ao cinema 147 00:05:21,496 --> 00:05:22,740 Sim, é um filme sujo 148 00:05:22,740 --> 00:05:25,992 Chama-se Rosie lava a louça 149 00:05:26,188 --> 00:05:27,449 OK. Vamos indo 150 00:05:27,449 --> 00:05:29,643 e vamos tentar manter comer ao mínimo 151 00:05:29,643 --> 00:05:32,129 não estragar o nosso apetite empanturrando-nos no peru de todo mundo 152 00:05:32,129 --> 00:05:34,036 e recheio e torta de nozes 153 00:05:34,036 --> 00:05:35,798 Por que você olha para mim quando você diz isso? 154 00:05:35,798 --> 00:05:37,537 Para quem devo olhar? 155 00:05:37,537 --> 00:05:39,488 Eu 156 00:05:39,630 --> 00:05:42,687 Ok, acho que cada um de nós terá uma hora Vamos definir este cronômetro 157 00:05:42,687 --> 00:05:44,543 e quando ele dispara 158 00:05:44,543 --> 00:05:46,055 Estamos fora de lá, não importa o que aconteça 159 00:05:46,055 --> 00:05:50,499 Nós não respondemos à culpa vergonha, lágrimas ou bajulação 160 00:05:50,499 --> 00:05:52,693 Por que você olha para mim quando você diz isso? 161 00:05:52,693 --> 00:05:54,838 Para quem devo olhar? 162 00:05:54,838 --> 00:05:56,434 Meu 163 00:05:56,980 --> 00:05:58,871 Então, ouça o ding 164 00:05:58,871 --> 00:06:01,484 Tão alto e penetrante som agudo 165 00:06:01,484 --> 00:06:04,298 Por que você olha para mim quando você diz isso? 166 00:06:08,023 --> 00:06:12,178 Respondemos apenas ao ding porque só o ding nos libertará 167 00:06:12,178 --> 00:06:15,199 Entendeu? Vamos tentar 168 00:06:21,441 --> 00:06:24,997 Bem, esta peça já caiu 169 00:06:26,122 --> 00:06:31,746 Mas se eu pegar essa faca esta peça vai sair imediatamente 170 00:06:44,979 --> 00:06:46,876 Ok. Karen uma hora 171 00:06:46,876 --> 00:06:47,782 Eu não quero te apressar 172 00:06:47,782 --> 00:06:48,694 mas se vamos voltar na hora do jantar 173 00:06:48,694 --> 00:06:50,400 todos nós temos que siga o plano 174 00:06:50,400 --> 00:06:53,772 Vocês gays e sua disciplina 175 00:06:53,772 --> 00:06:57,127 Não admira que você todos acabam no clero 176 00:06:58,702 --> 00:06:59,883 Ok, Kar Vamos 177 00:06:59,883 --> 00:07:02,362 Ah, não. Tudo bem, querido eu irei sozinho 178 00:07:02,362 --> 00:07:04,540 Além disso, você não está realmente vestido para a prisão 179 00:07:04,540 --> 00:07:06,178 Legal demais? 180 00:07:06,477 --> 00:07:08,836 Claro, vamos com isso 181 00:07:12,465 --> 00:07:15,173 Feliz Dia de Ação de Graças Sr. Walker 182 00:07:15,173 --> 00:07:19,810 Eu trouxe um peru para você e se você olhar para dentro 183 00:07:19,810 --> 00:07:22,453 Eu escondi uma pequena surpresa aí para você 184 00:07:22,453 --> 00:07:24,876 Uma galinha 185 00:07:25,639 --> 00:07:27,240 O que é isso, querido? 186 00:07:27,240 --> 00:07:29,701 Você sente falta das crianças? 187 00:07:29,701 --> 00:07:32,833 OK. Aqui estão eles 188 00:07:41,460 --> 00:07:44,967 Ah, de nada Sr. Walker 189 00:07:46,375 --> 00:07:49,586 Vamos. O que? Bem, claro, Stanley 190 00:07:49,586 --> 00:07:52,549 Você pode falar comigo sobre qualquer coisa 191 00:07:54,569 --> 00:07:56,993 Espero que você não se importe, Will Eu tomei um pouco da sua água 192 00:07:56,993 --> 00:07:58,903 eu não tinha água 193 00:08:00,366 --> 00:08:02,468 Não é meu 194 00:08:03,091 --> 00:08:06,123 E Karen não beba água 195 00:08:06,123 --> 00:08:10,305 Ah, meu Deus! Água estranha para aluguel de carro! 196 00:08:11,113 --> 00:08:13,729 Oh meu Deus! Como posso saber se isso era água? 197 00:08:13,729 --> 00:08:15,158 Você sabe quando os meninos fazem viagens 198 00:08:15,158 --> 00:08:16,023 eles não fazem xixi 199 00:08:16,023 --> 00:08:19,428 Eles apenas usam uma garrafa de água Ah, meu Deus! 200 00:08:19,428 --> 00:08:22,883 Grace, você não acha você teria notado 201 00:08:22,883 --> 00:08:26,454 se você estivesse bebendo xixi? 202 00:08:30,613 --> 00:08:32,690 Ainda faltam 40 minutos no cronômetro O que aconteceu? 203 00:08:32,690 --> 00:08:34,062 Ah, nós terminamos 204 00:08:34,062 --> 00:08:36,009 Realmente não há muito a dizer depois que seu marido lhe conta 205 00:08:36,009 --> 00:08:39,258 ele quer que você comece a dormir com outras pessoas 206 00:08:41,627 --> 00:08:44,535 Isso é intenso 207 00:08:44,535 --> 00:08:47,497 Eu fiz isso de novo! 208 00:08:53,402 --> 00:08:55,032 Ele deve estar brincando 209 00:08:55,032 --> 00:08:57,078 O que exatamente Stan disse? 210 00:08:57,078 --> 00:08:59,610 Ele disse que não tinha certeza quanto tempo ele ia demorar 211 00:08:59,610 --> 00:09:01,208 lá dentro e não foi justo 212 00:09:01,208 --> 00:09:03,304 me pedir para esperar por ele 213 00:09:03,304 --> 00:09:06,988 Ele quer que eu seja sexualmente satisfeito enquanto ele está na prisão 214 00:09:06,988 --> 00:09:10,881 Eu não sei por que Ele certamente não se importou enquanto estava fora 215 00:09:12,760 --> 00:09:14,847 Talvez seja.. Não se chama trapaça 216 00:09:14,847 --> 00:09:16,676 se você tiver permissão 217 00:09:16,676 --> 00:09:20,110 Sim, talvez é simplesmente chamado de fantástico 218 00:09:20,110 --> 00:09:21,137 Bem, isso não importa 219 00:09:21,137 --> 00:09:23,764 Mesmo que neste exato momento seu colega de cela está tatuando 220 00:09:23,764 --> 00:09:26,224 "Propriedade de Javier" na bunda larga e gorda de Stan 221 00:09:26,224 --> 00:09:30,079 com uma esferográfica quente Eu sou uma mulher de um homem só! 222 00:09:30,826 --> 00:09:35,128 Mulher? Acho que você quer dizer "senhora". 223 00:09:36,417 --> 00:09:38,304 Ok, ouça Estamos chegando perto da casa da tia Honey 224 00:09:38,304 --> 00:09:39,136 então preciso informar você 225 00:09:39,136 --> 00:09:42,193 Faça o que fizer não conte para minha mãe 226 00:09:42,193 --> 00:09:44,147 que Nathan e eu terminamos 227 00:09:44,147 --> 00:09:45,590 Você não contou a ela? 228 00:09:45,590 --> 00:09:48,701 Você vê como eu subi no final, como se eu me importasse? 229 00:09:49,326 --> 00:09:51,089 Olha, ela sempre disse isso Eu estava perdendo meu tempo com ele 230 00:09:51,089 --> 00:09:52,922 e não há nada ela ama mais do que dizer 231 00:09:52,922 --> 00:09:55,443 "Eu te avisei." Ela é tão desagradável 232 00:09:55,443 --> 00:09:57,992 Ela ainda tem um pouco dança do tipo "te avisei" 233 00:09:57,992 --> 00:10:00,974 Graça, você tem uma dança do tipo eu te avisei 234 00:10:00,974 --> 00:10:03,019 Sim, bem... mas o meu é fofo 235 00:10:03,019 --> 00:10:04,741 Todo mundo pensa assim 236 00:10:04,741 --> 00:10:07,388 Quem são todos? 237 00:10:07,388 --> 00:10:10,227 Você não deveria estar olhando para uma vaga de estacionamento? 238 00:10:10,586 --> 00:10:12,302 A única boa notícia é que minha mãe ainda está deprimida 239 00:10:12,302 --> 00:10:13,923 sobre não conseguir isso parte em Rainha Lear 240 00:10:13,923 --> 00:10:15,575 então há uma chance ela não vai cantar 241 00:10:15,575 --> 00:10:21,121 Eu sou azul? 242 00:10:21,121 --> 00:10:26,545 São essas lágrimas nos meus olhos dizendo a você? 243 00:10:26,545 --> 00:10:30,050 Vamos recuar bem devagar Eu não acho que fomos vistos 244 00:10:30,050 --> 00:10:32,354 - Olha quem é! - Ah, ei! 245 00:10:32,354 --> 00:10:35,702 - Minha Graça. Venha aqui - Tia Querida! 246 00:10:37,775 --> 00:10:40,708 Eu tenho que beijar todo mundo duas vezes como na França 247 00:10:40,708 --> 00:10:42,717 Olá, querido Estou muito deprimido 248 00:10:42,717 --> 00:10:44,147 Nós não precisamos fale sobre isso 249 00:10:44,147 --> 00:10:45,553 Ok 250 00:10:46,312 --> 00:10:47,364 Desculpe, estamos atrasados 251 00:10:47,364 --> 00:10:50,161 Tivemos que caminhar um quilômetro e a meia distância da vaga de estacionamento de Will 252 00:10:50,161 --> 00:10:53,017 Uh, com licença A vaga de estacionamento incrível do Will 253 00:10:53,017 --> 00:10:57,526 Sim. Na esquina de "Urina" e "Farna de Crimes". 254 00:10:57,526 --> 00:10:59,458 Ok, todos Estes são meus amigos 255 00:10:59,458 --> 00:11:01,520 Jack, Karen Todos vocês conhecem Will 256 00:11:01,520 --> 00:11:04,732 - Olá - Olá. Ah, bom dia 257 00:11:06,321 --> 00:11:08,901 Ok. Ah, maravilhoso Oh, eu amo toda essa coisa kitsch 258 00:11:08,901 --> 00:11:10,283 você está acontecendo aqui 259 00:11:10,283 --> 00:11:12,388 O que você quer dizer com cafona? 260 00:11:12,930 --> 00:11:18,332 Eu quis dizer Kitschy-kitschy-koo, olhe para você 261 00:11:18,332 --> 00:11:19,916 Ok. Apresentações 262 00:11:19,916 --> 00:11:22,572 Tio Sid, Tia Reba Tio Joe, tio engraçado 263 00:11:22,572 --> 00:11:27,126 Refluxo ácido, IBS bursite, flebite 264 00:11:28,443 --> 00:11:32,566 Júlio! E este é Júlio pianista da minha mãe 265 00:11:32,566 --> 00:11:35,074 Pianista 266 00:11:36,554 --> 00:11:37,629 Olá 267 00:11:37,629 --> 00:11:40,409 - Ah, ah, nós nos conhecemos - E então nos encontramos novamente... 268 00:11:40,409 --> 00:11:42,951 Pela primeira vez 269 00:11:45,080 --> 00:11:46,121 Então você é o namorado 270 00:11:46,121 --> 00:11:46,977 Não, na verdade 271 00:11:46,977 --> 00:11:47,863 eu não sou o namorado 272 00:11:47,863 --> 00:11:51,339 - Ele é o namorado - Deus, não! 273 00:11:51,339 --> 00:11:52,983 Onde está o namorado? 274 00:11:52,983 --> 00:11:54,690 Sim, onde está o namorado, ou 275 00:11:54,690 --> 00:11:58,523 como eu gosto de chamá-lo "Vai acabar em lágrimas." 276 00:11:58,523 --> 00:12:00,138 O nome dele é Nathan, mãe 277 00:12:00,138 --> 00:12:03,497 e ele está com sua própria família Como você está? 278 00:12:03,497 --> 00:12:05,893 Bem, acho que para alguém que foi chutado nas aldravas 279 00:12:05,893 --> 00:12:09,629 pelo negócio que dediquei toda a minha vida, estou bem 280 00:12:09,629 --> 00:12:13,146 Estou bem Estou arrasado 281 00:12:13,776 --> 00:12:16,327 Obrigado por ter vindo 282 00:12:16,841 --> 00:12:20,104 Eu vi isso O que você está tomando? 283 00:12:20,104 --> 00:12:23,818 Dê-me um Eu tenho uma dor nas costas muito ruim 284 00:12:25,634 --> 00:12:29,776 Eu acho que essas coisas pode ser usado para dor 285 00:12:32,133 --> 00:12:34,502 Então, como você machucou suas costas? 286 00:12:34,502 --> 00:12:38,263 Fugindo do bom gosto? 287 00:12:43,098 --> 00:12:45,930 Você tem alguma boca em você 288 00:12:45,930 --> 00:12:47,622 Acontece que eu me esforcei 289 00:12:47,622 --> 00:12:52,808 isso durante uma rodada de paixão fazer amor com meu super, Sr. Lopez 290 00:12:52,808 --> 00:12:55,688 Estou cometendo adultério 291 00:12:55,688 --> 00:12:59,334 e eu tinha um primo que sofreu um acidente de carro 292 00:12:59,334 --> 00:13:01,113 Quando eles o abriram 293 00:13:01,113 --> 00:13:03,606 você consegue adivinhar o que eles encontraram? 294 00:13:03,606 --> 00:13:06,257 Um primo menor? 295 00:13:07,881 --> 00:13:09,937 O que é aquilo? Como eles poderiam encontrar um primo menor 296 00:13:09,937 --> 00:13:12,722 dentro do meu primo? 297 00:13:12,722 --> 00:13:15,997 Eu estava realmente apenas Eu só estava brincando 298 00:13:15,997 --> 00:13:18,577 Por que você brincaria sobre tal coisa? 299 00:13:18,577 --> 00:13:20,924 Estou te contando uma história sobre meu primo 300 00:13:20,924 --> 00:13:22,616 que sofreu um acidente de carro 301 00:13:22,616 --> 00:13:24,494 Ele está morto agora, na verdade 302 00:13:24,494 --> 00:13:28,292 Ainda engraçado Sr. Jan Murray? 303 00:13:29,432 --> 00:13:32,032 Então, esse super 304 00:13:32,032 --> 00:13:33,430 Quão bons são estamos conversando aqui? 305 00:13:33,430 --> 00:13:36,133 Vamos apenas dizer tudo no prédio está quebrado 306 00:13:36,133 --> 00:13:39,497 mas ainda o chamo de "super". 307 00:13:40,584 --> 00:13:42,041 Quero dizer, há realmente nada me impede 308 00:13:42,041 --> 00:13:43,947 Meu marido fez me dê permissão 309 00:13:43,947 --> 00:13:45,577 Bem, meu marido me deu permissão também 310 00:13:45,577 --> 00:13:51,541 Desde que ele passou nosso pecúlio inteiro em um Toyota MR2 311 00:13:52,819 --> 00:13:54,340 Eu te digo, Jackie 312 00:13:54,340 --> 00:13:58,046 É um negócio difícil 10% talento, 20% aparência 313 00:13:58,046 --> 00:14:01,774 e 70% é sorte do sorteio 314 00:14:01,774 --> 00:14:03,834 Deus, isso é tão deprimente 315 00:14:03,834 --> 00:14:05,725 Quero dizer, você quer acreditar 316 00:14:05,725 --> 00:14:09,359 que favores sexuais desempenhar algum papel nisso 317 00:14:10,253 --> 00:14:14,376 Nunca mais serei feliz Acabou para mim 318 00:14:14,376 --> 00:14:19,132 Posso nem fazer um teste para A Pessoa do Gelo Vem 319 00:14:19,132 --> 00:14:21,311 Olá, Bobbi. Vamos lá Anime-se 320 00:14:21,311 --> 00:14:21,849 Não 321 00:14:21,849 --> 00:14:25,277 Hein? Não é tão ruim Sorria um pouco 322 00:14:25,277 --> 00:14:28,609 Vamos, pelo menos Nathan largou Grace 323 00:14:29,713 --> 00:14:32,035 O quê? 324 00:14:33,804 --> 00:14:35,455 Merda 325 00:14:35,455 --> 00:14:38,688 Ah, querido Eu sinto muito 326 00:14:38,688 --> 00:14:41,228 O quê? O que aconteceu? O que? 327 00:14:41,228 --> 00:14:43,270 Como você deve se sentir A dor 328 00:14:43,270 --> 00:14:45,176 Despejado por um floco de farelo 329 00:14:45,176 --> 00:14:47,074 O que?! Como vai você! 330 00:14:47,074 --> 00:14:48,919 Jack 331 00:14:48,919 --> 00:14:51,380 Espere, antes de dizer qualquer coisa 332 00:14:51,380 --> 00:14:55,021 deixe-me perguntar isso a você 333 00:14:57,014 --> 00:14:58,041 Querida 334 00:14:58,041 --> 00:14:59,592 não. Afaste-se de mim, ok? 335 00:14:59,592 --> 00:15:00,775 Ah, agora, vamos lá, agora 336 00:15:00,775 --> 00:15:02,784 Uma mulher precisa estar com a mãe dela em um momento como este 337 00:15:02,784 --> 00:15:04,550 Mãe, fique onde está Júlio, você poderia me ajudar? 338 00:15:04,550 --> 00:15:07,561 não. Eu nunca fico entre uma mulher e sua mãe 339 00:15:07,561 --> 00:15:10,269 Eu cometi esse erro com minha primeira esposa 340 00:15:10,269 --> 00:15:11,964 O quê? 341 00:15:12,824 --> 00:15:14,730 Ah, querido Eu sei o quão horrível é 342 00:15:14,730 --> 00:15:16,930 que não deu certo para vocês dois 343 00:15:16,930 --> 00:15:18,684 e tenho medo que eu tenho que dizer 344 00:15:18,684 --> 00:15:20,406 Não Não diga isso 345 00:15:20,406 --> 00:15:22,128 Ah, bem Eu acho que tenho que dizer isso 346 00:15:22,128 --> 00:15:23,661 Não, mãe 347 00:15:23,661 --> 00:15:25,879 Eu estou realmente, realmente realmente vulnerável agora 348 00:15:25,879 --> 00:15:27,709 Bem, talvez Eu não tenho que dizer isso 349 00:15:27,709 --> 00:15:29,303 - Eu só vou fazer a dança - Não, mãe. por favor 350 00:15:29,303 --> 00:15:30,560 Eu te disse isso 351 00:15:30,560 --> 00:15:32,067 Eu te disse, te disse te disse isso 352 00:15:32,067 --> 00:15:34,372 Você não pode agir! 353 00:15:35,054 --> 00:15:38,296 - O que? - Você fede! 354 00:15:38,296 --> 00:15:39,684 Eu só desejo isso Eu tinha dito isso para você 355 00:15:39,684 --> 00:15:40,637 antes da sua audição para que 356 00:15:40,637 --> 00:15:42,559 Eu também poderia saber a alegria de dizer 357 00:15:42,559 --> 00:15:43,800 "Eu te avisei." 358 00:15:43,800 --> 00:15:47,569 Eu te disse isso Eu te disse, te disse, te disse 359 00:15:47,569 --> 00:15:49,008 Tenho que ir. Te amo Me ligue amanhã 360 00:15:49,008 --> 00:15:50,969 Tenha um bom Ação de Graças 361 00:15:55,629 --> 00:15:57,727 É a única coisa Eu pedi para você não fazer! 362 00:15:57,727 --> 00:15:59,404 A mulher estava deprimida 363 00:15:59,404 --> 00:16:01,124 Eu senti que era meu dever como colega ator dramático 364 00:16:01,124 --> 00:16:02,754 para virar sua máscara de tragédia 365 00:16:02,754 --> 00:16:05,630 em uma comédia 366 00:16:05,630 --> 00:16:07,615 Eu vou te machucar Agora mesmo 367 00:16:07,615 --> 00:16:12,117 Ei! Isso é o suficiente! Acabou! 368 00:16:12,117 --> 00:16:13,640 Espere, vá devagar 369 00:16:13,640 --> 00:16:15,637 Eu sei que está certo aqui em algum lugar 370 00:16:15,637 --> 00:16:17,863 Eu nunca consigo me lembrar qual prédio é do Elliot 371 00:16:17,863 --> 00:16:21,290 Será que ele está de pé na frente e acenando? 372 00:16:21,290 --> 00:16:24,803 Não, não é isso 373 00:16:24,803 --> 00:16:30,054 Nós podemos estar na rua errada 374 00:16:30,054 --> 00:16:33,436 - Ah, ei, Elliot - Olá, Eliot 375 00:16:33,436 --> 00:16:36,423 Aqui Minha mãe fez uma torta para você 376 00:16:36,423 --> 00:16:38,514 Hum, ela não é um cozinheiro muito bom 377 00:16:38,514 --> 00:16:41,847 Começou uma salada de taco 378 00:16:43,025 --> 00:16:46,598 Ei garoto Já trapaceou? 379 00:16:46,598 --> 00:16:49,012 uma vez um teste de álgebra 380 00:16:49,012 --> 00:16:51,111 Foi bom? 381 00:16:52,353 --> 00:16:55,524 Eu tenho um 90 382 00:16:57,422 --> 00:17:00,378 Ok. aperte o seu cintos de segurança, pessoal 383 00:17:00,378 --> 00:17:03,271 Você está prestes a conhecer meu padrasto 384 00:17:03,271 --> 00:17:07,963 Um homem cuja crueldade é excedida apenas por sua incapacidade de amar 385 00:17:07,963 --> 00:17:09,901 Bem, isso é uma merda 386 00:17:09,901 --> 00:17:14,162 Só estou dizendo que ele é como gelo Ele é o homem mais cruel do mundo 387 00:17:14,162 --> 00:17:16,793 Bem-vindo! Bem-vindo! 388 00:17:16,793 --> 00:17:18,577 Estou tão emocionado por finalmente conhecer os amigos de Jack 389 00:17:18,577 --> 00:17:21,168 Olá, como você está? Que bom ver você 390 00:17:21,168 --> 00:17:23,580 Jackie! 391 00:17:24,266 --> 00:17:25,444 Pai 392 00:17:25,444 --> 00:17:28,433 Você parece distante e envergonhado 393 00:17:29,608 --> 00:17:30,737 Ok 394 00:17:30,737 --> 00:17:31,946 Então, você deve ser Elliot 395 00:17:31,946 --> 00:17:33,127 Prazer em conhecê-lo 396 00:17:33,127 --> 00:17:34,126 Por favor Sinta-se em casa 397 00:17:34,126 --> 00:17:36,520 Eu trouxe um pouco de comida Eu peguei algumas bebidas lá 398 00:17:36,520 --> 00:17:38,580 Estou tão feliz vocês estão todos aqui 399 00:17:38,580 --> 00:17:41,121 Como dizem no meu amigo Casa de Sue Casa 400 00:17:41,121 --> 00:17:44,119 minha casa é sua casa 401 00:17:44,861 --> 00:17:47,292 Ele mal conhece Sue Casa 402 00:17:47,292 --> 00:17:49,174 Sirvam-se 403 00:17:50,016 --> 00:17:51,938 Karen, quer algo para beber? 404 00:17:51,938 --> 00:17:55,584 Não. Estou pensando em traindo Stan 405 00:17:55,584 --> 00:17:58,054 Isso significa uma vodka dupla 406 00:17:58,640 --> 00:18:03,223 Então, Jack Eu trouxe uma coisinha para você 407 00:18:04,171 --> 00:18:08,577 Eu me pergunto o que isso poderia ser sua aprovação? 408 00:18:11,053 --> 00:18:13,300 Não, não parece pesado o suficiente 409 00:18:15,381 --> 00:18:18,059 Ok. Então me diga, Elliot 410 00:18:18,059 --> 00:18:19,457 O que você faz para viver? 411 00:18:19,457 --> 00:18:21,008 Uh, eu vou para a sétima série 412 00:18:21,008 --> 00:18:22,954 Ah, isso é um bom trabalho Você é casado? 413 00:18:22,954 --> 00:18:26,675 - Divorciado - Eu também 414 00:18:26,675 --> 00:18:29,887 Eu também sou divorciado Acho que ninguém se importa com isso! 415 00:18:29,887 --> 00:18:31,454 Jack, são férias 416 00:18:31,454 --> 00:18:32,636 Vamos nos divertir um pouco por aqui 417 00:18:32,636 --> 00:18:34,235 Eliot. Posso pegar um suco para você? 418 00:18:34,235 --> 00:18:35,184 Ah, o que é isso deveria ser? 419 00:18:35,184 --> 00:18:37,254 alguns, tipo, estranhos me criticam? Tipo, suco? Tipo, suco de fruta? 420 00:18:37,254 --> 00:18:39,748 Tipo, ah, eu sou gay? 421 00:18:40,611 --> 00:18:42,193 Oh. Ah antes que eu esqueça 422 00:18:42,193 --> 00:18:44,580 não tive tempo de embrulhar 423 00:18:44,580 --> 00:18:45,935 mas aqui 424 00:18:45,935 --> 00:18:49,893 Espero que gostem... Futebol! 425 00:18:49,893 --> 00:18:52,947 Ele não gosta nada disso 426 00:18:55,810 --> 00:18:57,577 Sim, eu faço Eu amo futebol 427 00:18:57,577 --> 00:18:59,463 Estou no time da escola e minha mãe odeia isso 428 00:18:59,463 --> 00:19:01,386 Oh, ei, mães são deveria odiar isso 429 00:19:01,386 --> 00:19:02,953 Jack também não era um grande fã disso 430 00:19:02,953 --> 00:19:03,887 quando ele estava crescendo 431 00:19:03,887 --> 00:19:05,532 Eu dei uma bola para ele uma vez para o aniversário dele 432 00:19:05,532 --> 00:19:06,698 e ele colocou em sua camisa 433 00:19:06,698 --> 00:19:07,948 e disse a todos ele estava grávido 434 00:19:07,948 --> 00:19:11,836 com o bebê de George Michael 435 00:19:40,948 --> 00:19:43,791 ���� ���� �� ���� (�� ������ ���� ���� ����) ������ ��ó�� �� �����ּ��� 436 00:19:43,791 --> 00:20:06,689 ����Ʈ ��� 24 Ŭ�� (http://club.nate.com/24) Vontade e Graça �ڸ��� 437 00:20:06,689 --> 00:20:07,415 obrigado 438 00:20:08,415 --> 00:20:18,415 Baixado de www.AllSubs.org